| Author | : Dinda L. Gorlée |
| File Size | : 53,6 Mb |
| Publisher | : Rodopi |
| Language | : English |
| Release Date | : 07 May 2024 |
| ISBN | : 9789042016873 |
| Pages | : 312 pages |
Song and Significance by Dinda L. Gorlée Book PDF Summary
Vocal translation is an old art, but the interpretive feeling, skill and craft have expanded into a relatively new area in translation studies. Vocal translation is the translation of the poetic discourse in the hybrid art of the musicopoetic (or poeticomusical) forms, shapes and skills. This symbiotic construct harmonizes together the conflicting roles of music and language in face-to-face singing performances. ...] In opera, folksong, hymn and art song, as well as in operetta, musical song and popular song, we have musical genres allied to a libretto with lyrical text. A libretto is a linguistic textwhich is a pre-existing work of art, but is subordinated to the musical text. The essays in this volume provide interpretive models for the juxtaposition of different orders of the singing sign-events in different languages, extending the meaning and range of the musical and literary concepts, and putting the mixed signs to a true-and-false test.