Translation and Censorship

This book PDF is perfect for those who love Language Arts & Disciplines genre, written by Eiléan Ní Chuilleanáin and published by Unknown which was released on 02 June 2024 with total hardcover pages 264. You could read this book directly on your devices with pdf, epub and kindle format, check detail and related Translation and Censorship books below.

Translation and Censorship
Translation and Censorship
Author : Eiléan Ní Chuilleanáin
File Size : 43,9 Mb
Publisher : Unknown
Language : English
Release Date : 02 June 2024
ISBN : UCSC:32106019839155
Pages : 264 pages
Get Book

Translation and Censorship by Eiléan Ní Chuilleanáin Book PDF Summary

"Who are the censors of foreign literature? What motives influence them as they patrol the boundaries between cultures? Can cuts and changes sometimes save a book? What difference does it make when the text is for children, or designed for schools? These and other questions are explored in this wide-ranging international collection, with copious examples: from Catullus to Quixote, Petrarch to Shakespeare, Wollstonecraft to Waugh, Apuleius to Mansfield, how have migrating writers fared? We see many genres, from Celtic hero-tales to histories, autobiographies, polemics and even popular songs, transformed on their travels by the censor's hand."--BOOK JACKET.

Translation and Censorship

Translation and Censorship by Eiléan Ní Chuilleanáin

"Who are the censors of foreign literature? What motives influence them as they patrol the boundaries between cultures? Can cuts and changes sometimes save a book? What difference does it make when the text is for children, or designed for schools? These and other questions are explored in this wide-ranging

Get Book
Ideology Censorship and Translation

Ideology Censorship and Translation by Martin McLaughlin,Javier Muñoz-Basols

This volume invites us to revisit ideology, censorship and translation by adopting a variety of perspectives. It presents case studies and theoretical analyses from different chronological periods and focuses on a variety of genres, themes and audiences. Focusing on issues that have thus far not been addressed in a sufficiently

Get Book
Censorship Translation and English Language Fiction in People s Poland

Censorship Translation and English Language Fiction in People s Poland by Robert Looby

This book studies the influence of censorship on the selection and translation of English language fiction in the People’s Republic of Poland, 1944-1989. Differences in translations are analysed using archival evidence from Poland’s Censorship Office, and the wider social context.

Get Book
Censoring Translation

Censoring Translation by Michelle Woods

A play is written, faces censorship and is banned in its native country. There is strong international interest; the play is translated into English, it is adapted, and it is not performed. Censoring Translation questions the role of textual translation practices in shaping the circulation and reception of foreign censored

Get Book
Modes of Censorship

Modes of Censorship by Francesca Billiani

Modes of Censorship and Translation articulates a variety of scholarly and disciplinary perspectives and offers the reader access to the widening cultural debate on translation and censorship, including cross-national forms of cultural fertilization. It is a study of censorship and its patterns of operation across a range of disciplinary settings,

Get Book
The Power of the Pen

The Power of the Pen by Denise Merkle

This interdisciplinary collection investigates the relations between translation and different forms and systems of censorship that were operating in nineteenth-century Europe. The volume presents and discusses broadly the research findings of translation studies scholars from a total of nine countries. Contributors have studied not only the apparati of power that

Get Book
Translation and Censorship in Different Times and Landscapes

Translation and Censorship in Different Times and Landscapes by Maria Lin Moniz,Teresa Seruya

This volume is a selection of papers presented at the international conference on Translation and Censorship. From the 18th Century to the Present Day, held in Lisbon in November 2006. Although censorship in Spain under Franco dictatorship has already been thoroughly studied, the Portuguese situation under Salazar and Caetano has been,

Get Book
Censorship Indirect Translations and Non translation

Censorship Indirect Translations and Non translation by Jaroslav Spirk

Indirect Translations and Non-Translation: The (Fateful) Adventures of Czech Literature in 20th-century Portugal, a pioneering study of the destiny of Czech and Slovak literature in 20th-century Portugal, is a gripping read for anyone seeking to look into intercultural exchanges in Europe beyond the so-called dominant or central cultures. Concentrating on

Get Book